{"id":2963,"date":"2026-10-22T10:22:05","date_gmt":"2026-10-22T08:22:05","guid":{"rendered":"https:\/\/calumet-review.com\/?p=2963"},"modified":"2026-10-22T10:22:06","modified_gmt":"2026-10-22T08:22:06","slug":"tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/2026\/10\/22\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\/","title":{"rendered":"Tradurre il dopo-morte. Fattore religioso, fenomeni parasuccessori e autonomia privata oltre il pluralismo euclideo"},"content":{"rendered":"\n

This article examines the private-law implementation of religious freedom in post-mortem wealth transmission and uses parasuccession as a test of intercultural legal translation beyond \u2018Euclidean pluralism\u2019. It argues that parasuccession is a functional, not causal, category: religiously qualified interests can become legally operative only when they are individually assumed, made intersubjectively recognizable and translated through ordinary civil-law institutions. The analysis distinguishes meaning from legal effect without reducing religion to an internal fact or treating it as an autonomous source of private law. A controlled sequence of recognition, qualification and review is applied to trusts, destination arrangements, donations, contracts for the benefit of third parties, post-mortem mandates and fiduciary transactions. The limits are then disaggregated according to their legal function: Article 458 of the Italian Civil Code delimits private autonomy with regard to future devolution; Article 25 of Regulation (EU) No 650\/2012 coordinates divergent laws on agreements as to succession; Article 35 filters manifestly incompatible foreign-law effects. Iraqi law serves as a final laboratory showing how the same religiously inspired distributive project may enter the forum through different legal titles. Translation, on this account, neither imports religious rules nor erases them: it preserves their meaning while subjecting every civil effect to the proper legal form, limit and remedy.<\/p>\n\n\n\n

Read online<\/a>Download \u2013 ITA<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This article examines the private-law implementation of religious freedom in post-mortem wealth transmission and uses parasuccession as a test of intercultural legal translation beyond \u2018Euclidean pluralism\u2019. It argues that parasuccession is a functional, not causal, category: religiously qualified interests can become legally operative only when they are individually assumed, made…<\/p>\n

Continue reading<\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":152,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[18,36,699,34,16],"tags":[],"class_list":["post-2963","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-issues","category-intercultural-law","category-26-2-sem-2026","category-law-religion","category-categories"],"yoast_head":"\nTradurre il dopo-morte. Fattore religioso, fenomeni parasuccessori e autonomia privata oltre il pluralismo euclideo – Calumet – All Articles<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/2026\/10\/22\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradurre il dopo-morte. Fattore religioso, fenomeni parasuccessori e autonomia privata oltre il pluralismo euclideo – Calumet – All Articles\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"This article examines the private-law implementation of religious freedom in post-mortem wealth transmission and uses parasuccession as a test of intercultural legal translation beyond \u2018Euclidean pluralism\u2019. It argues that parasuccession is a functional, not causal, category: religiously qualified interests can become legally operative only when they are individually assumed, made... Continue reading\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/2026\/10\/22\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Calumet\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-22T08:22:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-22T08:22:06+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Basira Hussen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Basira Hussen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/index.php\\\/2026\\\/10\\\/22\\\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/index.php\\\/2026\\\/10\\\/22\\\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Basira Hussen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8370ded15649fca87594a3174484bce6\"},\"headline\":\"Tradurre il dopo-morte. Fattore religioso, fenomeni parasuccessori e autonomia privata oltre il pluralismo euclideo\",\"datePublished\":\"2026-10-22T08:22:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-22T08:22:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/index.php\\\/2026\\\/10\\\/22\\\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\\\/\"},\"wordCount\":221,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"All Articles\",\"Intercultural Law\",\"Issue 26 - 2026\",\"Law & Religion\",\"Topics\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/index.php\\\/2026\\\/10\\\/22\\\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/index.php\\\/2026\\\/10\\\/22\\\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\\\/\",\"name\":\"Tradurre il dopo-morte. Fattore religioso, fenomeni parasuccessori e autonomia privata oltre il pluralismo euclideo – Calumet – All Articles\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-22T08:22:05+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-22T08:22:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/index.php\\\/2026\\\/10\\\/22\\\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/index.php\\\/2026\\\/10\\\/22\\\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/index.php\\\/2026\\\/10\\\/22\\\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Tradurre il dopo-morte. Fattore religioso, fenomeni parasuccessori e autonomia privata oltre il pluralismo euclideo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/\",\"name\":\"Calumet\",\"description\":\"Intercultural Law and Humanities Review\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/#organization\",\"name\":\"Calumet Intercultural Law and Humanities Review\",\"url\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/logo-trasp.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/logo-trasp.png\",\"width\":390,\"height\":120,\"caption\":\"Calumet Intercultural Law and Humanities Review\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/8370ded15649fca87594a3174484bce6\",\"name\":\"Basira Hussen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eedf5f593c883bb5e3ee4c0bab1493572ec7024ff0748c22c32a6ce93da1d65b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eedf5f593c883bb5e3ee4c0bab1493572ec7024ff0748c22c32a6ce93da1d65b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/eedf5f593c883bb5e3ee4c0bab1493572ec7024ff0748c22c32a6ce93da1d65b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Basira Hussen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/calumet-review.com\\\/index.php\\\/author\\\/basira-hussenunimore-it\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tradurre il dopo-morte. Fattore religioso, fenomeni parasuccessori e autonomia privata oltre il pluralismo euclideo – Calumet – All Articles","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/2026\/10\/22\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Tradurre il dopo-morte. Fattore religioso, fenomeni parasuccessori e autonomia privata oltre il pluralismo euclideo – Calumet – All Articles","og_description":"This article examines the private-law implementation of religious freedom in post-mortem wealth transmission and uses parasuccession as a test of intercultural legal translation beyond \u2018Euclidean pluralism\u2019. It argues that parasuccession is a functional, not causal, category: religiously qualified interests can become legally operative only when they are individually assumed, made... Continue reading","og_url":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/2026\/10\/22\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\/","og_site_name":"Calumet","article_published_time":"2026-10-22T08:22:05+00:00","article_modified_time":"2026-10-22T08:22:06+00:00","author":"Basira Hussen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Basira Hussen","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/2026\/10\/22\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/2026\/10\/22\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\/"},"author":{"name":"Basira Hussen","@id":"https:\/\/calumet-review.com\/#\/schema\/person\/8370ded15649fca87594a3174484bce6"},"headline":"Tradurre il dopo-morte. Fattore religioso, fenomeni parasuccessori e autonomia privata oltre il pluralismo euclideo","datePublished":"2026-10-22T08:22:05+00:00","dateModified":"2026-10-22T08:22:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/2026\/10\/22\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\/"},"wordCount":221,"publisher":{"@id":"https:\/\/calumet-review.com\/#organization"},"articleSection":["All Articles","Intercultural Law","Issue 26 - 2026","Law & Religion","Topics"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/2026\/10\/22\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\/","url":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/2026\/10\/22\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\/","name":"Tradurre il dopo-morte. Fattore religioso, fenomeni parasuccessori e autonomia privata oltre il pluralismo euclideo – Calumet – All Articles","isPartOf":{"@id":"https:\/\/calumet-review.com\/#website"},"datePublished":"2026-10-22T08:22:05+00:00","dateModified":"2026-10-22T08:22:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/2026\/10\/22\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/2026\/10\/22\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/2026\/10\/22\/tradurre-il-dopo-morte-fattore-religioso-fenomeni-parasuccessori-e-autonomia-privata-oltre-il-pluralismo-euclideo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/calumet-review.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tradurre il dopo-morte. Fattore religioso, fenomeni parasuccessori e autonomia privata oltre il pluralismo euclideo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/calumet-review.com\/#website","url":"https:\/\/calumet-review.com\/","name":"Calumet","description":"Intercultural Law and Humanities Review","publisher":{"@id":"https:\/\/calumet-review.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/calumet-review.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/calumet-review.com\/#organization","name":"Calumet Intercultural Law and Humanities Review","url":"https:\/\/calumet-review.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/calumet-review.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/calumet-review.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/logo-trasp.png","contentUrl":"https:\/\/calumet-review.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/logo-trasp.png","width":390,"height":120,"caption":"Calumet Intercultural Law and Humanities Review"},"image":{"@id":"https:\/\/calumet-review.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/calumet-review.com\/#\/schema\/person\/8370ded15649fca87594a3174484bce6","name":"Basira Hussen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eedf5f593c883bb5e3ee4c0bab1493572ec7024ff0748c22c32a6ce93da1d65b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eedf5f593c883bb5e3ee4c0bab1493572ec7024ff0748c22c32a6ce93da1d65b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eedf5f593c883bb5e3ee4c0bab1493572ec7024ff0748c22c32a6ce93da1d65b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Basira Hussen"},"url":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/author\/basira-hussenunimore-it\/"}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/152"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2963"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2965,"href":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2963\/revisions\/2965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/calumet-review.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}